موزه آرمیتاژ (هرمیتاژ)؛ سفری به عمق تاریخ در قلب سنت پترزبورگ
به گزارش یادداشت سریع، آرمیتاژ یا هرمیتاژ مسئله اینست! جالب است بدانید که هرمیتاژ بزرگ ترین موزه دنیا، با مجموعه ای از سه میلیون آیتم که در پنج ساختمان گسترده شده و سالانه بیش از سه میلیون بازدیدکننده دارد نام خود را از کلمه فرانسوی ermitage گرفته است. حال آن را هرمیتاژ بخوانید یا آرمیتاژ، تصور سفر به سنت پترزبورگ بدون بازدید از معروفترین موزه روسیه ناممکن است و چه چیزی بهتر از این که سنت پترزبورگ، شهر رویایی روسیه میزبانی این موزه بزرگ و ارزشمند را بر عهده دارد. موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ که با نام هرمیتاژ هم شناخته می گردد، مشهورترین و پربازدیدترین موزه این شهر رنگارنگ و دومین موزه بزرگ هنر در دنیا است. این موزه خانه ارزشمندترین آثار هنری و تاریخی دنیا است و بازدید از آن گردشگران را به سفری هیجان انگیز در دل تاریخ می برد.

موزه آرمیتاژ در کدام کشور است؟
روسیه؛ کشوری سرد و پررمز و راز با جاذبه های تاریخی که هر کدام روایتگردوران پرداستان تزارها هستند. این کشور زیبا خانه موزه آرمیتاژ، به عنوان یکی از بزرگترین و پربارترین موزه های دنیاست! پس اگر تور روسیه را برای سفر انتخاب نموده اید، بدون بازدید از موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ این کشور را ترک نکنید.
در هرمیتاژ زیباترین مجسمه های ساخته دست بشر، ارزشمندترین تابلوهای نقاشی از معروفترین نقاشان دنیا و صدها اثر تاریخی ارزشمند آماده اند تا بازدید شما را به یکی از ماندگارترین لحظات سفرتان به روسیه تبدیل نمایند.
اگر گشت و گذار در موزه ها برایتان مجذوب کننده است، پیشنهاد می کنیم مطالعه مطلب معرفی موزه لوور پاریس را از دست ندهید.
تاریخچه موزه آرمیتاژ
آرمیتاژ، موزه هنری در سن پترزبورگ که در سال 1764 به وسیله کاترین کبیر به عنوان موزه سلطنتی تأسیس شد. ساختمان اولیه موزه در مجاورت کاخ زمستانی قرار داشت و به عنوان یک گالری خصوصی در راستای جمع آوری آثار هنری برای امپراتور فعالیت می کرد.
در زمان نیکلاس اول (1840-1852) هرمیتاژ بازسازی شد، و در سال 1852 درب های آن به روی عموم باز شد. پس از انقلاب اکتبر 1917، مجموعه های امپراتوری به مالکیت عمومی درآمدند و موزه در دهه 1920 با اضافه شدن آثار هنری خصوصی توسعه پیدا کرد.
در سال های 1930-1934 و در جریان فشار برای صنعتی سازی سریع روسیه، بعضی از شاهکارهای مجموعه به وسیله دولت شوروی برای خرید ماشین آلات صنعتی فروخته شد. اما مجموعه موزه از اواخر قرن نوزدهم تا اوایل قرن بیستم مجددا مورد توجه نهاده شده و آثار ارزشمند بسیاری به آن اضافه گشت. این موزه اکنون در پنج ساختمان به هم پیوسته، از جمله کاخ زمستانی (1754-1754) و ارمیتاژهای کوچک، قدیمی و نو واقع شده است.
مجموعه هرمیتاژ از پنج ساختمان تاریخی به هم پیوسته تشکیل شده است که بزرگترین و چشمگیرترین آنها کاخ زمستانی است که به تنهایی شامل بیش از 1000 اتاق، 1700 در، 1900 پنجره و 100 راه پله است. این کاخ وسیع، نمادی با ابهت از قدرت و اعتبار امپراتوری، از سال 1762 تا انقلاب در سال 1917 اقامتگاه رسمی تزارهای رومانوف را به نمایش می گذارد.
ساختمان های موزه هرمیتاژ در سنت پترزبورگ
مجموعه ای از ساختمان های تاریخی که هر یک گوشه ای دوره های تاریخ روسیه را به نمایش گذاشته اند، موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ را تشکیل می دهند. اما بخش عمده ای از مجموعه موزه هرمیتاژ در کاخ زمستانی که سابقاً محل اقامت رسمی تزارهای رومانوف بود واقع شده است. در ادامه سایر ساختمان های موزه را معرفی می کنیم: (شهر سنت پترزبورگ علاوه بر موزه آرمیتاژ جاذبه های رنگارنگ بسیار دارد که در مطلب در سفر به سنت پترزبورگ، روسیه از چه جاذبه هایی تماشا کنیم؟ درباره آن ها صحبت نموده ایم)
کاخ زمستانی و مجموعه موزه اصلی
این مجموعه بزرگ، پربار و فوق العاده غنی که در میان ساختمان های متصل کاخ زمستانی، هرمیتاژ کوچک و ارمیتاژ قدیمی پراکنده است، بدون شک بزرگترین جاذبه برای بازتماشامایندگان شهر سنت پترزبورگ است. مجموعه ارمیتاژ به وسیله کاترین کبیر تأسیس شد که آثار هنری را به صورت انبوه از اشراف اروپایی خریداری کرد و در ادامه به وسیله هر یک از جانشینان او تکمیل شد. اتاق های کاخ زمستانی با تزئینات مجلل و چشمگیر گواهی بر ثروت باورنکردنی و سلیقه های عجیب تزارهای رومانوف هستند. آثار باستانی سیبری، شاهکارهای پست امپرسیونیستی ماتیس و پیکاسو از آثار ارزشمند نگه داری شده در این قسمت از موزه آرمیتاژ هستند.
ساختمان ستاد کل
این ساختمان تماشایی هلالی شکل با سبک نئوکلاسیک، که بیشتر به خاطر طاق پیروزی مرکزی اش معروف است، به قدری زیبا و چشمگیر می باشد که رهگذران را از خیابان نوسکی به میدان کاخ می آورد. ساختمان ستاد کل به وسیله معمار مشهور سن پترزبورگ، کارلو روسی طراحی و در سال 1829 تکمیل شد. در آن موقع دفاتر ستاد کل در جناح شرقی و بعلاوه وزارت خارجه تزاری و وزارت دارایی در جناح غربی آن قرار داشتند. اما این ساختمان اکنون، یکی از مشهورترین و محبوب ترین بخش های مجموعه موزه آرمیتاژ است که آثار هنری هنر امپرسیونیست ها و پست امپرسیونیست ها در آن واقع شده است.
ساختمان ستاد کل که بین سال های 1819 تا 1829 ساخته شد، به عنوان یکی از برترین نمونه های معماری به سبک امپراتوری در روسیه شناخته می شود. نمای منحنی ساختمان تقریباً 600 متر امتداد و چهار طبقه ارتفاع دارد. بال های غربی و شرقی، مجسمه ای از الهه بزرگ در ارابه پیروزی، مجسمه استپان پیمنوف و واسیلی دموت مالینوفسکی به یاد پیروزی روس ها بر فرانسه ناپلئونی در جنگ 1812 از تماشای های این ساختمان هستند.
کاخ زمستانی پیتر اول
مدتها تصور می شد که ساختمان کاخ زمستانی اولیه پیتر کبیر که به وسیله ماتارنووی و ترزینی ساخته شده در سال 1720 تکمیل شد، به طور کامل ویران شده بود تا راه را برای ساختمان تئاتر ارمیتاژ، که به دستور کاترین کبیر در 1782-1785 ساخته شده بود، باز کند. اما تحقیقات معماری در دهه های 1970 و 1980 نشان داد که برای طراحی و ساخت ساختمان تئاتر، معمار معروف جاکومو کوارنگی بسیاری از ساختار کاخ زمستانی، از جمله چندین اتاق را کامل حفظ نموده است، بعلاوه می توان در زیر صحنه تئاتر، بخش قابل توجهی از کاخ قدیمی از جمله حیات را که کاملا سالم است دید.
پس از اتمام کار بازسازی، در سال 1992 این قطعه محصور از کاخ و حیاط آن به روی عموم گشوده شد و حاوی آثار مختلفی از مجموعه موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ است که مستقیماً به پیتر کبیر مربوط می شود. این آثار کالسکه طلاکاری شده او و یک مجسمه مومی از تزار که به وسیله بارتولومئو راسترلی در سال 1725 خلق شد و بعلاوه انواع مختلفی از تصاویر شخصی و نقاشی های دوران سلطنت پیتر کبیر را شامل می شود.
تئاتر آرمیتاژ
تئاتر موزه هرمیتاژ، که در انتهای شرقی مجموعه زمستانی واقع شده است، به عنوان یک تئاتر خصوصی برای کاترین کبیر به وسیله معمار مشهور سنت پترزبورگ، جاکومو کوارنگی، بین سال های 1782-1787 ساخته شد. کاترین که علاقه مند به تئاتر بود، ترتیبی داد که گروه های مختلف تئاتر سنت پترزبورگ دو یا سه بار در هفته اجراهایی را در مجموعه داشته باشند. بیشتر اجراها با حضور گروهی منتخب از نزدیکترین دوستان و مشاوران ملکه برگزار می شد و هر دو هفته یک بار او درهای تئاتر را به روی میهمانان دیپلماتیک شهر باز می کرد.
فضای داخلی ساختمان تئاتر به طور کامل بازسازی شده و بسیار باشکوه است. ساختمان با معماری کلاسیک، دارای تزئینات غنی از جمله مجسمه های آپولو، موزها و نقش برجسته های باشکوه که موسیقیدانان و شاعران مشهور را به تصویر کشیده می باشد.
کاخ منشیکوف
کاخ شاهزاده منشیکوف اولین ساختمان سنگی بزرگی بود که در سن پترزبورگ ساخته شد و بعلاوه تنها بنای شهری خصوصی است که از شروع قرن هجدهم به جای مانده است. ساختمان به عنوان بخشی از موزه آرمیتاژ، اکنون برای نمایش بعضی از مجموعه هنری بزرگ اروپایی و روسی از اوایل قرن هجدهم و بعلاوه مجسمه ها و نقاشی های معاصر استفاده می شود که همگی به طور هماهنگ با فضای داخلی به زیبایی ترکیب شده اند.
موزه چینی موزه هرمیتاژ
این مجموعه کوچک و مدرن، بخشی از کارخانه چینی معروف بین المللی امپراتوری است که اکنون به وسیله موزه دولتی هرمیتاژ اداره می شود، موزه چینی تاریخچه ساخت چینی در روسیه را دنبال می نماید و شامل بعضی از برترین قطعات ساخته شده در کارخانه ها با عمر 250 ساله است. بازدید از موزه را می توان با گشت و گذار در کارگاه های کارخانه ترکیب کرد.
نمایشگاه های دائمی در کاخ کنستانتینوفسکی
هنگامی که کاخ کنستانتینوفسکی در سال 2003 به عنوان کاخ ریاست جمهوری روسیه بازگشایی شد، کارکنان ارمیتاژ وظیفه نظارت بر دکوراسیون داخلی اتاق های دولتی کاخ را بر عهده گرفتند و فضایی برای نمایش بعضی از مجموعه بزرگ اقلام موزه در نظر گرفته شد.
نمایشگاه اولیه با عنوان نمادهای دولتی روسیه در ماه مه 2003 همزمان با جشن های صدمین سالگرد سنت پترزبورگ افتتاح شد و از آن موقع به دو مجموعه به نام های موزه هرالدری و موزه جوایز و تزئینات تبدیل شده است. اولی تاریخچه هرالدری در روسیه از جمله توسعه پوشش دولتی و نمادهای هرالدیک بزرگترین خانواده های اشرافی روسیه را به نمایش می گذارد. بخشی از نمایشگاه به سکه شناسی اختصاص دارد و شامل بخشی از مجموعه وسیع سکه های روسیه و اروپای غربی موزه هرمیتاژ سنت پترزبورگ است. موزه جوایز مجموعه کاملی از تزئینات رسمی ست که به وسیله امپراتوری روسیه، اتحاد جماهیر شوروی و فدراسیون مدرن روسیه اعطا شده است.
آثار موزه هرمیتاژ
آثار نگه داری شده در موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ شامل نزدیک به سه میلیون اثر از عصر حجر تا امروز است. در اینجا غنی ترین مجموعه های دنیا از نقاشی اروپای غربی قرون وسطی شامل بسیاری از شاهکارهای رنسانس ایتالیایی و باروک هلندی، فلاندری و نقاشان فرانسوی تا هنر روسیه نمایش درآمده است. ارمیتاژ بعلاوه آثار گسترده ای از هنر آسیایی به ویژه مجموعه ای از هنر آسیای مرکزی را در خود دارد. بعلاوه پیشنهاد می کنیم اگر برای تماشا هرمیتاژ به سنت پترزبورگ سفر نموده اید زمان شب های سفید روسیه را از دست ندهید. در ادامه معروفترین آثار نگه داری شده در هرمیتاژ را معرفی می کنیم:
مجموعه آسیایی موزه آرمیتاژ
جمع آوری مجموعه اسلون با یک کاسه ساتسوما ژاپنی به وسیله گریس استایلز که در سال 1901 به فلورانس اسلون هدیه داده شد، شروع شد. طی پنجاه سال بعد، خانم اسلون با همکاری متصدیان موزه متروپولیتن و گالری فریر و دلالان هنری برجسته آسیایی مانند C.T. لو و یاماناکا مجموعه را تکمیل کرد. خانم اسلون تا زمان مرگش توانسته بود یک مجموعه هنری آسیایی جمع آوری کند که تا به امروز بی نظیر است. این مجموعه در حال حاضر در موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ نگه داری می شود.
از دیگر نکات برجسته این مجموعه می توان به یشم نوسنگی چینی و ظروف برنزی تشریفاتی باستانی متعلق به سلسله ژو غربی (قرن یازدهم - 771 پیش از میلاد) اشاره نمود. این قطعات به همراه بطری های انفیه چینی، یشم امپراتوری، کلبه و لاک، و بعلاوه گنجایش قابل توجهی از سفالین سلسله تانگ (618-906 پس از میلاد) از با ارزشترین آثار بخش آسیایی موزه هرمیتاژ هستند.
نقاشی های موزه آرمیتاژ
خانم اسلون در سال 1915 اولین نقاشی رنگ روغن خود که پرتره ای در مقدار واقعی از پسر بزرگش بود و به وسیله هنرمند آمریکایی داگلاس ولک (1856-1935) را خریداری کرد. اگرچه نقاشی ها تمرکز اصلی او نبودند اما خریدهای او در دهه های 1920 و 1930 نشان دهنده علاقه و حمایت او از هنرمندان مهم زمان خود بود.
مجموعه اسلون شامل بعضی از برترین تصاویر هنرمندان معاصر چارلز هاثورن، یوجین فرانسیس ساویج، ابوت گریوز، جورج وارتون ادواردز، نیکولای فچین و هلن ترنر است. هرمیتاژ بزرگترین مجموعه آثار هلن ترنر است که شامل مجموعه مهمی از طرح های اولیه او می شود.
هنرهای تزئینی
چهار استادکار استعدادهای خود را برای ساخت هرمیتاژ قرض دادند. چارلز وودسند، ام.اف. مک کارتی، فرانک آر. واتسون، و کارل فون رایدینگسوارد همگی در محل کار با خانواده اسلون برای فراوری عمارت هنر و صنایع دستی که امروز دیده می شود، همکاری کردند. بیشتر بخش های ساختمان این بخش از موزه آرمیتاژ به وسیله چارلز وودسند منبت کار انگلیسی طراحی و ساخته شده است. قسمت اضافه شده بعدی مانند اتاق نشیمن گوتیک اثر فرانک واتسون و تخته های حاشیه ای پرآذین به وسیله کارل فون رایدینگ سوارد ساخته شدند.
مجسمه سازی
چندین برنز Chola هندی (از جمله شیوای نفیس به عنوان ناتاراجا)، آثار متعددی مجسمه ساز استثنایی هریت فریشموث و بعلاوه برنزهای آنا هایت هانتینگتون و ادوارد مک کارتن در موزه وجود دارد. هرمیتاژ چه در داخل و چه در خارج، عشق و قدردانی فلورانس اسلون را به هنرهای مجسمه سازی نشان می دهد.
منسوجات
از ملیله های اولیه تا توری اسپانیایی قرن بیستم! منسوجات بخش بزرگی از مجموعه اموزه هرمیتاژ را تشکیل می دهند. منسوجات موجود در سایت موزه یکی از متنوع ترین آثار بین المللی هستند که در هرمیتاژ یافت می شود.
آرشیو موزه هرمیتاژ
هرمیتاژ مجموعه گسترده ای از آرشیوها را نگهداری می نماید که شامل بیش از 1200 سند، عکس، نامه، روزنامه، مجلات، دفترچه ها و نقشه های معماری است که تکامل ساختمان و منطقه اطراف را ثبت نموده اند.
مجموعه گسترده ای از عکس های اولیه هرمیتاژ، فعالیت های سربازان آمریکایی، بریتانیایی و استرالیایی را در طول جنگ های دنیای اول و دوم را در اینجا می توان دید. این تصاویر فرصتی را برای جامعه نظامی نورفولک (نورفولک خانه بزرگترین پایگاه نیروی دریایی در دنیا است) فراهم می نماید تا تصویری از زندگی سخت نیروهای نظامی را در اوایل قرن بیستم ببینند.
راهنمای بازدید از موزه
بازدید از موزه با 350 اتاق نمایشگاه و بیش از 2.5 میلیون بازدید نماینده در سال، بدون راهنما سخت و گیج نماینده خواهد بود. آثار این موزه به قدری زیاد هستند که بازدید از تمام آن ها ممکن است ات سه روز هم طول بکشد. پس بهتر است از راهنمایان تور یاری گرفته و فقط برای بازدید از بخش های مورد علاقه تان برنامه ریزی کنید.
موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ برای راحتی کار بازتماشامایندگان، در هر بخش یک راهنمای تور را مستقر نموده که جوابگوی تمامی سوالات هستند.
قیمت بلیط و ورودی موزه هرمیتاژ
خرید یک بلیط تمام قسمت های مجموعه کاخ زمستانی را پوشش می دهد. (به جز گالری های گنج، که فقط با راهنما اجازه ورود به آن را دارید). بعلاوه امکان رزرو بلیط به وسیله اینترنت با پرداخت مبلغ بیشتر وجود دارد. اما با این کار دیگر احتیاجی نیست در فصل های شلوغ گردشگری در صف های خرید بلیط منتظر شوید.
ورودی موزه هرمیتاژ
- 600 روبل برای ورودی به مجموعه موزه اصلی و شعب (ساختمان ستاد کل، کاخ زمستانی پیتر کبیر، کاخ منشیکوف، موزه کارخانه چینی امپراتوری)
- 300 روبل، برای ورودی به یکی از شعب هرمیتاژ (کاخ زمستانی پیتر کبیر، کاخ منشیکوف، موزه کارخانه چینی امپراتوری، مرکز بازسازی و ذخیره سازی Staraya Derevnya)
- پذیرش رایگان: بچه ها پیش دبستانی، بچه ها مدرسه ای، دانش آموزان و ورودی رایگان برای همه بازتماشامایندگان در اولین پنجشنبه هر ماه.
- خرید آنلاین بلیط: https://www.hermitageshop.org/tickets
- برای فیلمبرداری و عکاسی با دوربین در موزه باید بلیط جداگانه خریداری کرد.
نحوه دسترسی و آدرس موزه
موزه آرمیتاژ در مرکز شهر سنت پترزبورگ نهاده شده و به راحتی به وسیله وسایل نقلیه عمومی قابل دسترس است. بعلاوه بیشتر هتل های 4 و 5 ستاره در نزدیکی موزه قرار دارند. شما می توانید در کمترین زمان به وسیله ایستگاه مترو ادمیرالتیسکایا خود را به موزه برسانید.
آدرس: دوورتسوایا پلوشاد 2 (میدان قصر) / 2, Dvortsovaya Ploschad (Palace Square)
ساعات کاری موزه هرمیتاژ
- موزه هرمیتاژ سنت پتربورگ همه روزه از ساعت 10:30 صبح تا 6 بعد از ظهر باز است. آخرین پذیرش ساعت 17:30 می باشد.
- موزه چهارشنبه و آدینه تا ساعت 9 شب باز است. (آخرین پذیرش ساعت 20:30 است)
- هرمیتاژ در روزهای دوشنبه تعطیل است.
حقایق جالب و خواندنی درباره موزه آرمیتاژ
- هرمیتاژ در فهرست 20 موزه پربازدید دنیا واقع شده است و پس از پترهوف محبوب ترین موزه روسیه می باشد.
- موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ خانه قانونی بیش از 50 گربه است. تاریخچه این گربه ها به قرن 18، زمانی که مردم احتیاج به محافظت از محل سکونت در برابر موش ها را داشتند برمی شود. امروزه اعتقاد بر این است که گربه های ارمیتاژ هنوز از شاهکارهای هنری مراقبت می نمایند.
- مجموعه هرمیتاژ تقریباً 3 میلیون آیتم دارد که در 365 سالن نگهداری می شود. برای پیاده روی در تمام بخش ها باید 24 کیلومتر را طی کنید.
- برای تماشا تمام آثار نمایشی هرمیتاژ، باید تقریباً 11 سال وقت بگذارید، به شرطی که در طول یک بازدید روزانه 8 ساعته، برای هر اثر فقط یک دقیقه وقت بگذارید.
- هرمیتاژ که یک موزه بسیار محبوب با صف های طولانی و جمعیت زیادی از گردشگران است، جالب است که نام آن از کلمه فرانسوی به معنای تنهایی گرفته شده است.
- امروزه بازدید موزه آرمیتاژ برای همه در دسترس است و حتی یک روز ورود رایگان در ماه دارد. اما در اواسط قرن نوزدهم، تنها اشراف زاده های ثروتمند با دعوت خاصی می توانستند از آن بازدید نمایند.
- در میان آثار نمایشی، چیزهای وحشتناکی مانند مومیایی واقعی مصر باستان و تکه ای از پوست انسان خالکوبی شده وجود دارد. یکی دیگر از اقلام غیرمعمول یک انفیه باکس است که طبق بعضی تحقیقات سلاح قتل پاول اول امپراتور روسیه بوده است.
- هرمیتاژ تنها موزه در روسیه است که در آن می توانید آثار هنری لئوناردو داوینچی را ببینید.
- در سال 1912 در موزه هرمیتاژ دستگاه های مرطوب نماینده هوا به کار گذاشته شد که این ایده در آن موقع بیاد نوین و خلاقانه بود.
- سطوح زیرزمین هرمیتاژ به عنوان پناهگاه حملات هوایی در طول جنگ دنیای دوم مورد استفاده نهاده شد.
سخن پایانی؛ هرمیتاژ - معروفترین موزه روسیه
هرمیتاژ بزرگترین و معروفترین موزه روسیه است که هر ساله صدها بازتماشاماینده دارد. در این موزه بیش از 3 میلیون اثر تاریخی و هنری از عصر حجر تا آثار مدرن به نمایش گذاشته شده است. اگر شما هم از تماشا آثار تاریخی و تابلوهای نقاشی معروف ترین هنرمندان دنیا لذت می برید می توانید برای رزرو تور روسیه و اقامت در شهر سنت پترزبورگ با همکاران ما در واحد تورهای خارجی در ارتباط باشید.
سوالات متداول
موزه آرمیتاژ سنت پترزبورگ برای داشتن کدام آثار تاریخی معروف شده است؟
آرمیتاژ خانه نزدیک به سه میلیون اثر تاریخی از عصر حجر تا به امروز است. این موزه بیش از هر چیز به علت داشتن یکی از غنی ترین مجموعه های نقاشی اروپای غربی از قرون وسطی، از جمله شاهکارهای بسیاری از نقاشان هلندی، فلاندری و فرانسوی دوره رنسانس ایتالیا و باروک معروف است.
چگونه بلیط ورود به موزه هرمیتاژ را خریداری کنیم؟
خرید بلیط موزه به صورت اینترنتی و حضوری (به وسیله باجه های فروش بلیط در درب ورودی) امکان پذیر است.
قیمت بلیط ورودی موزه برای بچه ها چقدر است؟
ورود به موزه آرمیتاژ برای بچه ها پیش دبستانی، بچه ها مدرسه ای و دانش آموزان رایگان است.